UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Notizie di Ristridin? - Non ancora, Vostra Altezza.
- È il momento sbagliato per andarmene. - Re Favian insiste per incontrarvi.
Non penso che abbiate scelta.
Non ho modo di capire la perdita che provate.
Sapete che mio figlio è innocente.
Ciò che so...
e ciò su cui ho potere...
sono cose diverse.
Ma, mentre sarò via, vi proteggerò.
È a me che occorre protezione?
Nell'oscurità in arrivo, riuscirete appena a proteggere voi stessa.
La corona di Dagonaut...
Non significa nulla.
Il tuo potere non significa nulla.
Ci sono forze all'opera che non puoi comprendere...
figuriamoci controllarle.
E il tuo unico compito...
è non intraciare chi, invece, può.
LE GRANDI MONTAGNE
Cavalieri Grigi,
Cavalieri Rossi, la maggior parte dei tuoi amici.
Tutti al Cervo Bianco.
C'è qualcuno nei tre regni che non ti vuole morto?
Puoi tornare a Mistrinaut quando vuoi.
E tutto per questo.
Stacci attenta.
Per chi è?
Non te lo dico.
- Di che si tratta, allora? - Non so.
Sei nei guai fino al collo e nemmeno sai perché.
Lo apro.
No, non farlo.
Ti ho visto cercare di aprirlo al Cervo Bianco.
Vuoi sapere quanto me che contiene.
Contenta, ora?
- Mettilo via. - Perché?
Temi che i conigli e gli scoiattoli leggano la lettera?
Non c'è nessuno in giro per chilometri.
Ehilà?
Sul serio, non posso andare avanti. Le gambe mi uccidono.
Dillo un'altra volta e ti uccido io.
Dove ci portano?
Se vogliono ucciderci, che aspettano?
Non ci uccideranno.
Sono Cavalieri Rossi. Uccidono tutti.
Mio padre dice che sono così immersi nella guerra e nel sangue
che hanno scordato d'essere umani.
Non può essere vero.
Sono giovane per morire. Ho tanto da offrire al mondo.
Discutibile.
Avanti.
Avanti!
Non battete la fiacca!
Bel pugnale.
Elsa di bronzo,
pomo tricorno,
guardia d'argento.
Una daga da caccia di Eviellan?
A chi l'hai rubata?
Una ragazzina audace.
Ecco, lascia fare a me.
Forse pensi che, facendoti notare, le cose andranno diversamente.
Non è così.
Torna con gli altri!
- Che facevi? - Non sono affari tuoi.
- Ha detto cosa ci faranno? - Non è ovvio?
No.
Non è ovvio.
Ci siamo.
È qui che lo faranno.
Vi supplico, non fatelo.
Vogliamo tutti la stessa cosa, no?
Il ragazzo. Pensandoci, siamo dalla stessa parte.
Hanno ucciso Ristridin. Stai da quella parte?
Cerco di salvarmi la pelle. Se vuoi morire, fallo da solo.
Dov'eravamo?
Continua...
a muoverti.
Hai detto che era ovvio. Cos'è ovvio?
Sono ancora là?
Sì.
Cosa fanno?
Niente.
- Non ci inseguono. - No, stanno solo...
osservando.
È la nostra chance. Altri dieci passi e corriamo.
- No. - Non dirmi di no.
Forse ha ragione.
- Forse raggiungiamo quegli alberi. - Nessuno fa nulla.
Lo decido io.
Pensa. Perché pensi che loro siano là e noi qua?
Non lo so, Iona. Perché hai la faccia coperta di neve?
Non è coperta...
La pagherai.
Ehi, Iona.
Iona, no!
No, aspetta. Ehi...
Non il liuto!
Incredibile.
Smettila di colpire il liuto!
Fatela finita!
E continuate a camminare!
Perché noi siamo qui e loro così indietro?
Ecco perché.
Ci usano per vedere se la neve è stabile.
Che succede...
se non è stabile?
Oddio.
Non è stabile.
Peccato. Mi piacevano quei ragazzini.
Salutate re Favian di Unauwen.
Salute!
Forza, vi aiuto io.
Attenzione.
Il terreno si abbassa di anno in anno.
Ah, mia regina.
Mio re.
Bella quanto tuo padre era saggio.
Un gioiello scintillante e delicato nella corona di Dagonaut.
Al banchetto!
Dammi dell'idromele. E una ciotola di dolciumi.
Sapete...
da giovane, era un atleta.
Davvero?
Se ben ricordo, i suoi sport erano mangiare, scoreggiare
e ruttare orribilmente.
Era da vedere.
Seriamente...
A un incontro produttivo.
Che Dagonaut e Unauwen stringano un'alleanza per la vita.
Assolutamente.
Un'alleanza che...
Come posso dirlo...
Che trascenda la mera sfera politica?
Oh, smettetela.
Prenderò fuoco.
Foldo?
Jussipo?
Arman?
Temo di no.
Solo io.
Sul serio?
Quante volte deve ucciderti un Cavaliere Rosso per essere soddisfatto?
Sei sopravvissuta...
Impressionante. Sei più forte di quanto sembri.
Quindi... uccidere la gente e...
puntualizzare l'ovvio...
sono le qualifiche di base di un Cavaliere Rosso?
Ridammela.
Non ho idea di cosa parli.
Affogare... è un bel modo di morire.
Morire congelati...
è un'altra eccellente opzione.
Ma venire uccisa dalle mie mani nude...
Credimi sulla parola...
Non è divertente.
Intendevi questa?
- Brava la mia ragazza. - Scusa.
È così bella che non ho resistito.
Audace.
Sei un bel tipo.
Pensi davvero di battermi?
Forza, allora...
Fallo.
Non l'hai imparato in un castello.
Non diventerai mai cavaliere a Dagonaut, sai?
La feccia di strada come me ed te...
deve cercare le opportunità un po' più lontano.
È un bel giorno per esser macellati
È un bel giorno per esser accoltellati
Ok. Ok, ragazzi.
Freddissimo, wow.
Freddo, freddissimo.
Piede sulla faccia.
Dimentica la faccia!
Le mie poulaine sono rovinate.
Sì! Ce l'ha fatta!
Oh, bene.
Non chiudere gli occhi.
Se li chiudi non li riaprirai più.
Non li sto chiudendo.
Dico sul serio.
Perché l'hai fatto?
Mangia.
- Cos'è? - Intestino di maiale stagionato.
- Preferisco morire congelato. - Ok.
Ma sappilo: se muori, ti mangerò per sopravvivere.
Che c’è?
Quando ti dico di abbassarti... abbassati.
Non temete.
Veniamo in pace.
Abbassati!
La tua prudenza è fondata.
Non tutti sui monti augurano buon viaggio a un viaggiatore sperduto.
Non ci siamo persi.
Siamo tutti persi, in un modo o nell’altro.
Non è così, figliolo?
Non lo faremo.
Andiamo via subito e troviamo la mia strada.
No, invece.
Sei pazzo?
Ardanwen deve riposare. Se restiamo qui fuori, moriamo di sicuro.
Guarda questi stramboni.
- Preferisco il maltempo. - Sono monaci.
Hanno fatto voto d'aiutare i viandanti tra i monti.
Credi letteralmente a tutto ciò che ti dicono, vero?
Ci siamo.
Benvenuti al monastero alla fine del mondo.
Vi do il benvenuto nella nostra umile dimora. Seguitemi.
La tua bestia verrà nutrita nella stalla.
Ritiro tutto, avevi ragione, non dobbiamo preoccuparci di questo posto.
Siamo un ordine inusuale.
Una comunità di anime perdute, si potrebbe dire:
briganti, assassini,
mercenari...
Abbiamo anche qualche pirata.
La mia missione è trovare tutte queste persone...
e portarle qui per purificare le loro anime.
E mostrare loro che una vita più santa è possibile
anche per i peggiori peccatori del mondo.
Fratello William ha fatto progressi straordinari
da quando è qui con noi.
Ma finché il progresso non è completo...
dobbiamo trattarlo dandogli qualche vincolo.
Sta arrivando.
In questo chiostro non si può entrare non accompagnati, è chiaro?
È chiaro?
Sì.
Ma siamo al sicuro qui?
Oh, sì, piuttosto al sicuro.
Abbaiano, ma non mordono.
Anche gli assassini?
Soprattutto gli assassini.
Mostra a un uomo gentilezza, mostragli affetto
e accettazione, e in cambio...
ti mostrerà la sua vera natura.
E la vera natura di un uomo è sempre e solo...
amore.
L'amore, sciocchi.
Cos'è l'uomo se non amore?
Dotato di forma e gettato sul mondo per compiere l'opera dell'amore.
Alcuni hanno solo bisogno di un piccolo aiuto per vederlo.
Può bastare?
Viviamo una vita semplice, ma la stanza è calda e asciutta.
E ci sono pane e formaggio se avete fame.
E il tuo pugnale?
Non lo consegno.
Non era ciò che volevo, figliola.
Ma se puoi tenerlo nascosto, te ne sarei molto grato.
Altrimenti, potrebbe scatenare
spiacevoli appetiti in alcuni dei nostri fratelli più deboli.
E i tuoi, di appetiti?
Ne hai di spiacevoli?
Mi dispiace, padre.
Non era sua intenzione.
Non fa niente.
È un'ottima domanda.
Indubbiamente, i miei appetiti sono tra i più oscuri.
A volte... mi manca, ovviamente.
Non c'è niente come il suono di un cranio sotto il tuo stivale.
Ma non si può tornare indietro, non più.
E alla mia età...
chi ne ha l'energia?
Vi prego, restate quanto volete.
Una notte! Restiamo solo una notte!
È una nave pirata.
A ottomila metri, in montagna, gestita da assassini.
Assassini pentiti.
Solo secondo quanto dicono loro.
Ascolta.
Non vedo altre scelte.
E poi...
lui mi piace.
Quello è un pazzo scatenato.
Tutti hanno dei demoni. Fa del suo meglio per combatterli.
Davvero?
O... è un ragno?
Seduto in un angolo di questa agghiacciante ragnatela
a guardarci come due grasse mosche fresche.
Pensi di vedere il mondo così chiaramente. Ma forse vedi solo te stessa.
Quanto sei profondo.
Fidati di lui quanto vuoi, ma io dormirò con un occhio aperto.
Perdonatemi, mio signore.
Il messaggero...
sta ancora aspettando.
Saluti, Altezza.
Sono stato mandato da vostro padre, Sua Maestà re Favian di Unauwen.
Vi manda un caloroso bentornato a casa e vi offre questo dono.
Credo sia un forasiepe, Altezza.
No.
È un regulus. Un reuccio.
È così che li chiamano nei villaggi del nord.
Per la corona gialla.
È così che mi chiamava mio padre.
Dimmi...
Conosci la storia del regulus?
O la gara tra gli uccelli...
per vedere chi volava più in alto e meritava di essere re.
Vinse l'aquila, ovviamente.
Finché...
il piccolo uccellino...
che si era nascosto tra le sue piume saltò fuori...
e volò più in alto.
Porta la mia spada al re.
Digli che cerco solo la pace.
E, di nuovo, l'abbraccio caloroso di mio padre.
Altezza.
No.
Non riesci a dormire?
Cercavo solo il mio talismano.
Così quando arrivano le voci...
Vanno via... altrettanto velocemente.
E giungono spontanee?
Sempre.
E dalla natura.
Uccelli...
alberi, radici...
Affascinante.
Prendila.
Fidati, prendi la spada.
- È troppo pesante per me. - Al contrario...
quella pesantezza, quel peso,
è ciò che portiamo nel cuore per tutta la vita.
Impugna la spada.
Osservala.
Ora respira.
Respira.
Nel tuo cuore, ragazzo,
respira nel tuo cuore.
Non posso.
Che c'è lì dentro?
Cosa c'è in quel tuo cuore che non osa parlare?
Ti sarà stato detto di ignorarlo...
Di far finta che non sia lì.
Ma ignorarlo è come scegliere una spada più leggera.
E cosa accade voltando le spalle alla pesantezza interiore?
Ci distrugge.
Devi affrontarla.
Devi affrontare la pesantezza.
È essa che ti impedisce di essere ciò che sei davvero.
Accettala.
Guarda nel tuo cuore con sguardo lucido
e muoviti con esso.
Fa' uscire il ragazzo che sei dentro. Quello che non hai mai conosciuto.
Che non ha mai osato uscire alla luce.
Affronta la pesantezza che ferma quel ragazzo...
e chiamala per nome.
Perdita.
Il mio cuore... è pesante...
per la perdita.
La perdita di mio padre.
Della mia casa.
Di mia madre...
che in questo momento lotta per la sua vita.
Non è il dolore a rovinarci, figliolo.
È ciò che facciamo per evitare il dolore.
Temo che possa spezzarmi.
Allora spezzati.
Spezzati.
Lascia che lo spirito ti apra.
Lasciati forgiare nel crogiolo della tua agonia...
e trasformare nel perfetto strumento del destino.
Perché è ciò che sento che sei.
Dal momento in cui ti ho visto, ho sentito il potere in te.
Il potere di Eviellan.
Se puoi accogliere la pienezza del tuo dolore,
puoi accogliere la pienezza di quel potere.
Di nuovo.
Sta arrivando.
Che ci fai qui?
Toglimi le mani di dosso.
Era da Fratello William.
Ci sono poche regole, qui.
Ti avevo detto di non entrare nel chiostro non accompagnata.
Non volevo entrarci.
Voglio solo allontanarmi il più possibile da questo manicomio.
Non è scappare ciò di cui hai bisogno, figliola.
- Devi guardare nel tuo... - Non dirmelo.
Il mio cuore. Giusto?
Beh, lascia stare il mio cuore. Non sono affari tuoi.
E non sono tua figlia.
- Forse dovremmo andare. - Per me va bene.
Solo un'ultima cosa.
Se non ti dispiace... rimetti a posto quel candeliere.
Quale candeliere?
È mio.
L'ho portato da casa.
Me ne occupo io. Grazie, padre.
Avanti.
Ma che problemi hai?
Non ho nessun problema. Sei tu che fai comunella col pazzo.
E derubarli era il modo migliore di tenere un basso profilo?
Era un candeliere.
- Tu hai rubato un cavallo. - Non ho rubato nulla.
Fidati...
Questo posto ha qualcosa che non va. E anche quell'abate.
- È la tua opinione. - Va bene.
Ma ce ne andiamo appena passa la tempesta, d'accordo, Tiuri?
Non ho ancora detto di sì.
Beh, forse possiamo metterci al lavoro, prima che si ricominci a bere.
Avremo circa cinque minuti.
Taci.
Signora, sa di cosa dobbiamo discutere?
Un rinnovo dei legami tra le nostre grandi nazioni...
- tramite un matrimonio reale. - Esatto.
E non siete contraria all'accoppiamento con mio figlio?
La considero più come un'unione.
Ma sì, il principe ereditario Iridian andrà benissimo.
Ma non sposerete il principe ereditario Iridian.
Sposerete suo fratello, il principe Viridian.
C'è stata molta agitazione su come reagirà il principe Viridian
al ritorno dalla più grande vittoria in mille anni...
assistendo alla salita sul trono di suo fratello non di sangue.
La gente è preoccupata. Io sono preoccupato.
Ora, se me lo chiedete, credo...
che abbia tutto il diritto... di aspettarsi una ricompensa.
Per questo ho pensato a voi.
Se lo faccio sposare con voi,
entrambi i miei figli avranno un trono.
Re di Unauwen...
e Re di Dagonaut.
E svanirà ogni possibilità di conflitto.
Sarò anche un vecchio dissoluto, ma ho il cervello affilato come una spada.
Padre.
Mi occorrerà tempo...
per considerare la vostra proposta.
Va bene.
Rifletteteci.
Ma dopo, sposerete mio figlio.
Al diavolo tutte le preferenze personali.
Perché è ciò che facciamo come re e regine.
La nostra vita è politica.
I nostri matrimoni sono politica.
E questa è buona politica.
Fate sì che si incontrino.
Che cosa vedi?
In queste visioni?
Ti ho sentito parlare con l'abate.
Sembra da squilibrati.
Da te, non mi aspetto di meno.
Vedo una faccia...
suppongo.
Sento delle voci...
che cercano di dirmi qualcosa.
Qualche potere che vogliono che trovi.
E tu? L'hai trovato?
Tu cosa pensi?
Sto congelando.
Ecco cosa penso.
E tu?
Io? Niente misteri.
Io sono come mi vedi.
Lavinia, sempre trasparente.
È davvero così che ti vedi?
Quando ti ho incontrata, ho capito che tutto ciò che dicevi era una bugia.
Va bene.
Che vuoi sapere?
Ho avuto il piacere di conoscere tuo padre, ovviamente.
È stata una sfortuna.
Scuse non accettate.
Com'era tua madre?
Non lo so.
Se n'è andata.
Molto tempo fa.
È tornata a Dangria, da dove veniva.
Era di famiglia ricca.
Non essere così sorpreso.
Nelle storie...
l'antica strada tra i monti non porta a Dangria?
Non c'entra con mia madre.
- Non... - Buonanotte, Tiuri.
Lavinia!
Sta arrivando.
Aspetta!
- Fallo uscire. - No.
Posa il pugnale.
- Cosa? - Il pugnale, mettilo giù.
Sta arrivando.
Che cosa?
Il mio talismano.
Prendetelo!
No! Non vuole farvi male! Non vuole far del male a nessuno!
I demoni nella sua anima spaventano persino me.
Ma io posso affrontare i miei? Io posso far uscire chi sono davvero,
ma quest'uomo deve stare incatenato da solo al buio?
- Dov'è l'amore qui? - Portatelo via!
Per favore! Basta!
Basta!
È arrivato.
Cosa sei?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani